Order / notice language (bidirectional practice)

1) English → Tamil: "Issue notice to the respondent returnable in four weeks. Private notice is also permitted."
2) Sense → English legal order: Court adjourns the matter for filing written statement; time extended by two weeks as last chance; costs of Rs.1,000 imposed for delay.